Seminarium: Nordiska tecken och landskap — Om översättning, semiotik, musik och texter

29 lokakuun, 2015 14:47 | Kategoria(t): Toiminta | Jätä kommentti

5.11.2015 & 6.11.2015
Nordiska tecken och landskap
Om översättning, semiotik, musik och texter

Pohjoismaisia merkkejä ja maisemia
Kääntämisestä, semiotiikasta, musiikista ja teksteistä

Nordic Signs and Landscapes
On Translation, Semiotics, Music, and Texts

Ett seminarium till professor Irma Sorvali, språk-, kultur- och översättningsforskare, semiotiker

---

5.11.2015 kl. 18.00–19.45
Helsingin yliopisto – Helsingfors universitet, Topelia, musiikkitiede, musikvetenskap, Unioninkatu 38 C, sali C120

MATKOJA MERKKIEN MAISEMISSA: MUSIIKKIA JA SEMIOTIIKKAA
Eero Tarasti: Sibelius ja Shakespeare: The Tempest (Myrsky)
Pirjo Kukkonen: Voces intimae – språkmöten som emfas och emotioner i Sibelius dagbok 1909–1944 (2005)
Arja Gothoni & Juha Saikkonen: Sibelius dagbok 1909–1944 (2005): suomennosprosessista
Harry Lönnroth: Eufemiavisorna – en medeltida klassiker i skärningspunkten mellan nordisk filologi och översättningsvetenskap
Sibelius sånger – Sibeliuksen lauluja – Sibelius’ Songs / Eila Tarasti, piano & Tero Halonen, tenori

---

6.11.2015, Unionsgatan 40, Metsätalo – Forsthuset sr 23

ATT ÖVERSÄTTA – ATT SKAPA DETSAMMA ANDRA: EN MOSAIK AV TECKEN, EN LEK MED TECKEN
10.15–10.30
Hanna Lehti-Eklund: Ord om och till Irma
Pirjo Kukkonen: Nordiska tecken
Ritva Hartama-Heinonen: Nordiska landskap

I MUSIKENS TECKEN – MUSIIKIN MERKEISSÄ
10.30–11.45
Arja Gothoni & Juha Saikkonen
Sibelius dagbok 1909–1944 (2005): suomennosprosessista
Johan Franzon
Rosvo-Roope och andra visor

11.45–12.15 Kaffeservering

ÖVERSÄTTNING I TID OCH RUM
12.15–14.00
Trygve Söderling: M.A. Numminen: Tango on intohimoni (1998) & Helsinkiin (1999) på svenska
Harry Lönnroth: Översättaren som tidsresenär: reflektioner kring två översättningsprojekt
Hadle Oftedal Andersen: Nordisk lyrikktrafikk
Helga Hilmisdóttir: Egils saga – Egil yksikätinen

Arrangörer – Järjestäjät
Forskargemenskapen TraST Translation Studies and Terminology
Finska, finskugriska och nordiska institutionen, Nordica/svensk översättning, nordiska språk och nordisk litteratur
Musikvetenskap och semiotik
Helsingfors universitet
Anmälan – Ilmoittautuminen: Professor Pirjo Kukkonen, pirjo.kukkonen@helsinki.fi, senast onsd. 4.11.2015 kl. 16.00